1 00:00:29,446 --> 00:00:32,699 Мора да ју је неко звао да изађу тамо, зар не? 2 00:00:32,782 --> 00:00:34,534 [позивалац] Сутра, 01:00 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,495 Донесите видео који Ким Јаехее а твоја ћерка има. 4 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 Послаћу адресу. Дођи сам. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Дакле, последњи позив је стигао из Апгујеонга. 6 00:00:42,043 --> 00:00:44,460 Телефон је био искључен чим се позив завршио. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,628 Зашто желиш да знаш где је Иесеов телефон? 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,213 Само ми пошаљи локацију, ок? 9 00:00:48,214 --> 00:00:49,299 [Јису] Капетан Канг. 10 00:00:49,799 --> 00:00:52,343 Комесар тражи те управо сада. 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,970 Жели да даш Нох Јоонсео'с предмет за тешке злочине. 12 00:00:54,971 --> 00:00:56,555 Мораш доћи овамо и средити ово- 13 00:00:56,556 --> 00:00:57,973 Можете ли се побринути за случај Нох Јоонсеоа? 14 00:00:57,974 --> 00:01:01,227 И наставите да проверавате Иесеов телефон, у случају да се поново укључи. 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,646 [уздахне] Био бих захвалан. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,904 [цвилећи] 17 00:01:11,738 --> 00:01:13,406 [кораци се приближавају] 18 00:01:14,282 --> 00:01:16,201 [цвилење се појачава] 19 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 [особа која виче, стење] 20 00:01:26,044 --> 00:01:28,088 [особа 2 стење, смеје се] 21 00:01:32,008 --> 00:01:34,010 [стење се наставља] 22 00:01:41,392 --> 00:01:43,937 -Хеј! -[пратња стење, кикоће се] 23 00:01:44,479 --> 00:01:47,607 Претпостављам да ти Јаехее није рекао о овом месту, зар не? 24 00:01:48,274 --> 00:01:50,318 Јаехее? Да ли знаш Јаехее? 25 00:01:50,860 --> 00:01:53,905 У овом послу би био идиот да не знам ко је Џени. 26 00:01:53,988 --> 00:01:57,075 Мало девојака иде са дна све до врха. 27 00:01:58,993 --> 00:02:00,120 "Јенни"? 28 00:02:03,123 --> 00:02:05,773 Онда, ум, мораш знати где је Јаехее онда, зар не? 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,511 Колико знате о Ким Јаехее? 30 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 шта ти… 31 00:02:19,055 --> 00:02:20,390 Брини за себе. 32 00:02:20,890 --> 00:02:23,180 Не треба много времена да постану као они. 33 00:02:25,019 --> 00:02:27,021 [дахће] 34 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 Јаехее ми је спасио живот. 35 00:02:30,358 --> 00:02:32,318 Зато покушавам да јој помогнем. 36 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Зато што смо пријатељи. 37 00:03:29,167 --> 00:03:32,420 ГАНГНАМ Б-СИДЕ 38 00:03:33,546 --> 00:03:35,089 ПРЕ 2 ГОДИНЕ 39 00:03:35,090 --> 00:03:38,342 [ученик 1] Та јебена кучка глуми као да је јебени анђео. 40 00:03:38,343 --> 00:03:42,555 [ученик 2] Хеј, јеси ли је видео раније? Кучка се више ни не плаши. 41 00:03:42,556 --> 00:03:44,640 [ученик 3] Јебено мрзим како ме гледа. 42 00:03:44,641 --> 00:03:47,142 [ученик 2] Где је она дођавола? Озбиљно, где је отишла? 43 00:03:47,143 --> 00:03:49,102 [ученик 1] Вероватно плаче негде као идиот. 44 00:03:49,103 --> 00:03:51,855 -[ученик 4] Видео сам је како одлази раније. -[ученик 1] Ко жели да је пронађе? 45 00:03:51,856 --> 00:03:53,774 -[ученик 2] Да! -[ученик 3] Хајде, идемо. 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,610 [врата се отварају, затварају] 47 00:03:55,693 --> 00:03:57,362 [кораци] 48 00:04:08,581 --> 00:04:09,749 шта то радиш? 49 00:04:11,084 --> 00:04:12,344 [ученик 1] Хеј, зграби је. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,213 Да видим. Где то желиш? 51 00:04:15,214 --> 00:04:18,715 [ученик 1] А овде? Или можда лево? 52 00:04:18,716 --> 00:04:21,469 Мислим да ће изгледати јебено лепо, ти мала кучко. 53 00:04:21,552 --> 00:04:24,138 Боље да нас не цинкараш - [виче] 54 00:04:26,224 --> 00:04:27,684 [дахће] 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,185 да видимо. 56 00:04:30,228 --> 00:04:33,022 -Да је посечем? ха? Да? -[ученик 1] Жао ми је. 57 00:04:33,773 --> 00:04:36,109 Погрешио сам. [цвилећи] 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,152 Тако ми је жао! 59 00:04:38,236 --> 00:04:41,948 Јебено ми одговори. Немој само стани тамо као јебени идиот! 60 00:04:44,033 --> 00:04:45,773 [Иесео] Никад нисам тражио твоју помоћ. 61 00:04:52,583 --> 00:04:55,795 Зашто си то урадио? Да ли је то зато што ме сажаљеваш? 62 00:04:57,297 --> 00:04:59,632 Не, немам сажаљења за кучке попут тебе. 63 00:05:00,216 --> 00:05:02,802 -Зашто не? -[руга се] Зашто мислиш? 64 00:05:02,803 --> 00:05:06,305 Јер твоји нормални родитељи учинио твој живот тако добрим 65 00:05:06,306 --> 00:05:08,599 не можете чак ни да узвратите насилницима. 66 00:05:14,647 --> 00:05:18,234 Твоје слабашно дупе нема шта је потребно. Мала принцеза. 67 00:05:21,446 --> 00:05:23,281 Како онда да постанем јачи? 68 00:05:24,866 --> 00:05:27,618 Како... Како могу бити као ти? 69 00:05:50,558 --> 00:05:51,893 [виче, стење] 70 00:05:51,976 --> 00:05:53,269 шта није у реду? 71 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 Зашто не позовете свог спасиоца? 72 00:05:57,231 --> 00:06:00,360 - Хајде, кучко. Рекао сам ти да је позовеш. -[насилници се кикоћу] 73 00:06:01,861 --> 00:06:03,613 [слабо] Аполо... Извини. 74 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 Дођавола ова кучка каже? 75 00:06:05,490 --> 00:06:07,033 Чујеш ли је? 76 00:06:07,575 --> 00:06:09,744 Рекао сам, шта јеботе причаш? 77 00:06:09,745 --> 00:06:12,412 -Рекао сам извини, јебена кучко! -[насилници дахћу] 78 00:06:12,413 --> 00:06:14,164 -[силеџија] Јеби га! -[силеџија 2] Она је јебено луда! 79 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 -Само напред. -Јеси ли озбиљан? 80 00:06:15,959 --> 00:06:17,292 Јеботе само напред, рекао сам! 81 00:06:17,293 --> 00:06:18,461 [Јаехее] Хеј! 82 00:06:20,797 --> 00:06:21,881 Одјеби. 83 00:06:24,592 --> 00:06:27,678 -Хајде, рекао сам одјеби. -Хеј. идемо. 84 00:06:31,557 --> 00:06:32,642 Хеј, Канг Иесео. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,228 Спусти то доле. 86 00:06:36,187 --> 00:06:37,438 Хајде, спусти то. 87 00:06:39,857 --> 00:06:41,943 Умри! Јебена кучко! 88 00:06:42,610 --> 00:06:43,986 [вришти] 89 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Хеј. Хеј! Погледај ме. 90 00:06:53,037 --> 00:06:56,332 Слушај. Та кучка је пала са крова све сама као будала. 91 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 И то је само лоша срећа да смо се затекли овде. Разумијеш? 92 00:06:59,460 --> 00:07:01,254 Гурнуо сам је. јесам. 93 00:07:01,337 --> 00:07:03,506 Хеј. Хеј, сабери се, хајде. 94 00:07:04,132 --> 00:07:06,676 -Срање. Извуци се из тога! -Ја… 95 00:07:07,260 --> 00:07:10,054 И ово. И она је ово урадила, у реду? 96 00:07:10,138 --> 00:07:13,182 Да, нема потребе да се осећаш кривим, ниси ти крив. 97 00:07:13,766 --> 00:07:17,395 Не говори ништа глупо. Чујеш ли ме? 98 00:07:27,864 --> 00:07:28,914 [цвили] 99 00:07:39,167 --> 00:07:41,457 [Јису] Дакле, последњи позив је стигао из Апгујеонга. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,503 Телефон је био искључен чим се позив завршио. 101 00:07:43,504 --> 00:07:46,048 Зашто желиш знаш где је Иесеов телефон? 102 00:07:46,716 --> 00:07:49,886 ХАНГИЛ СЕРВИС ЧИШЋЕЊА 103 00:07:50,694 --> 00:07:53,221 [Донгвоо] „Дубоко чисто?“ 104 00:07:53,222 --> 00:07:56,266 [Јису] Да, рекли су људи из компанија под називом Хангил Цлеанинг Сервице 105 00:07:56,267 --> 00:07:57,852 долазити једном месечно на чишћење. 106 00:07:57,935 --> 00:08:00,525 Покушао сам да их позовем, али то није радни број. 107 00:08:03,816 --> 00:08:05,943 -[дршка звечке] -[куца] 108 00:08:33,471 --> 00:08:34,680 [уздахне] 109 00:08:37,934 --> 00:08:38,984 [дахће] 110 00:08:50,279 --> 00:08:51,329 [стење] 111 00:09:00,122 --> 00:09:01,541 [гунђа, дахће] 112 00:09:01,542 --> 00:09:07,671 [Донгвоо] Ако те ухвате, медији и тужилаштво ће бити свуда око вас. 113 00:09:07,672 --> 00:09:09,298 Не можеш бити овде. Иди сада! 114 00:09:09,382 --> 00:09:11,968 Урадићу све што је потребно да заштити Јаехее. 115 00:09:12,635 --> 00:09:13,761 Иди сада. 116 00:09:14,262 --> 00:09:16,639 [сирене у даљини] 117 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 [Гилхо] Мораш да заштитиш Јаехее. 118 00:09:23,396 --> 00:09:26,286 Посматраћемо како ово напредује и пратим вас. 119 00:09:27,066 --> 00:09:29,026 -Одмори се. -Хвала. 120 00:09:34,490 --> 00:09:35,540 [уздахне] 121 00:09:43,249 --> 00:09:45,918 Одвели су Јиниоунга у центар за рехабилитацију. 122 00:09:46,002 --> 00:09:48,162 Очигледно је њена зависност прилично тешка. 123 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Шта је са г. Иооном? 124 00:09:51,007 --> 00:09:53,009 [кликне језиком] Иоон Гилхо? 125 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 Опет је нестао. 126 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 [смеје се] 127 00:10:01,684 --> 00:10:02,935 [уздахне] 128 00:10:05,771 --> 00:10:06,856 г. Канг… 129 00:10:07,815 --> 00:10:09,855 немој рећи Иесеу да сам овде, ако је то у реду. 130 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 Зашто не? 131 00:10:13,487 --> 00:10:16,907 Вероватно ће плакати ако ме види оваквог. 132 00:10:18,492 --> 00:10:19,702 [уздахне] 133 00:10:21,245 --> 00:10:22,496 [дубоко издахне] 134 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 Јаехее. 135 00:10:30,087 --> 00:10:31,213 Где је видео? 136 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Ух, немам га. 137 00:10:39,764 --> 00:10:43,768 Они вас јуре управо сада. Траже те због тог видеа. 138 00:10:48,731 --> 00:10:50,107 Мислиш да сам глуп? 139 00:10:50,941 --> 00:10:53,903 Задржавање би имало учинило је превише лаким тим гадовима. 140 00:10:53,986 --> 00:10:55,571 Дао сам га некоме. 141 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 Дао си га… 142 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Коме си га дао? Ко га има? 143 00:11:00,591 --> 00:11:05,538 Јаехее, у озбиљној си опасности због тога. 144 00:11:05,539 --> 00:11:08,250 Покушавам да ти помогнем управо сада. ОК? 145 00:11:15,466 --> 00:11:18,928 Можеш ли ми прво донети храну? Тако сам гладан. [смеје се] 146 00:11:26,644 --> 00:11:28,394 -[Донгвоо] Ево. -[Јаехее] Пожури. 147 00:11:36,779 --> 00:11:38,864 Купићеш ми шта год пожелим? 148 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 [телефон зуји] 149 00:12:16,902 --> 00:12:17,952 Да? 150 00:12:17,953 --> 00:12:20,488 -[особа] Да ли уопште знате... -Капетане, где сте? 151 00:12:20,489 --> 00:12:22,491 Твоја жена је управо дошла у станицу. 152 00:12:22,575 --> 00:12:25,327 [стење] Боже, човече. 153 00:12:25,411 --> 00:12:29,381 -Да ли се нешто заиста догодило Иесеу? -[Донгвооова жена] Бар ми дај... 154 00:12:30,283 --> 00:12:35,211 Исусе. Да ли је то повезано са Гангнам Традинг Цомпани? 155 00:12:35,212 --> 00:12:37,213 [Донгвооова жена] Где је она тренутно? 156 00:12:37,214 --> 00:12:38,424 [уздахне] 157 00:12:38,507 --> 00:12:39,842 Да. 158 00:12:40,676 --> 00:12:43,095 [уздах] Ох, ти јебени сероње. 159 00:12:43,096 --> 00:12:47,265 Пријавићу је као несталу и одмах послати тим. 160 00:12:47,266 --> 00:12:50,018 Можемо започети потрагу са локације коју смо раније пронашли. 161 00:12:50,019 --> 00:12:52,229 Не, ако кренемо пребрзо, Јесео... 162 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 Иесео би могао бити у озбиљној невољи. 163 00:12:57,485 --> 00:13:01,155 [уздише] Реци мојој жени да мора да иде кући. Измислите изговор ако морате. 164 00:13:01,238 --> 00:13:03,240 Та копилад желе нешто од мене. 165 00:13:05,659 --> 00:13:07,369 У реду. Разговарајмо касније. 166 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Јесте ли спремни да кренете? 167 00:13:10,748 --> 00:13:12,188 Можете ли да позовете ово, молим вас? 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,132 -[уздахне] -[регистровати бип] 169 00:13:17,505 --> 00:13:19,795 -Могу ли прво да поједем ово? -[благајник] Да, наравно. 170 00:13:20,049 --> 00:13:21,801 -Загрејаћу ово, ок? -У реду. 171 00:13:25,888 --> 00:13:27,014 [уздахне] 172 00:13:31,769 --> 00:13:32,849 [пиштање се наставља] 173 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 [Јаехее] Г. Канг. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,697 Ммм? 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 Покушајте да будете добри према Иесеу. 176 00:13:38,901 --> 00:13:41,251 Престани да јој храниш хамбургере сваки дан, знаш 177 00:13:42,112 --> 00:13:45,062 ста? Хајде, није тако Сваки дан сам јој куповао хамбургере. 178 00:13:45,908 --> 00:13:47,034 Човече. 179 00:13:47,117 --> 00:13:48,994 [благајник] То ће бити 28.500 вона. 180 00:13:55,960 --> 00:13:58,879 Јаехее, ниси дао тај видео... 181 00:14:00,965 --> 00:14:02,716 ниси га дао Иесеу, зар не? 182 00:14:09,849 --> 00:14:11,058 Јаехее? 183 00:14:12,977 --> 00:14:14,144 Јаехее. 184 00:14:16,230 --> 00:14:17,481 Проклетство. 185 00:14:19,942 --> 00:14:22,152 [задихано] 186 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 Не, не, не. 187 00:14:30,995 --> 00:14:33,914 Проверио сам све путеве око продавнице, 188 00:14:33,998 --> 00:14:35,541 али због кише, 189 00:14:36,542 --> 00:14:41,505 проверава и све контролне камере... Требаће најмање пар дана. 190 00:14:51,098 --> 00:14:52,182 [уздахне] 191 00:15:17,708 --> 00:15:18,918 ДОНГСЕОНГ ФЕРРИ 192 00:15:19,001 --> 00:15:20,920 Одлази за две ноћи. 193 00:15:21,003 --> 00:15:22,421 Тако се зове чамац. 194 00:15:24,924 --> 00:15:26,258 шта то радиш? 195 00:15:26,342 --> 00:15:29,345 Видите, једва сам успео да добијем ову свирку па само одлази. 196 00:15:30,137 --> 00:15:32,307 Овде не можете ништа да урадите сад свеједно. 197 00:15:32,308 --> 00:15:36,601 То копиле Но Јоонсео је мртав, а Јаехее је безбедна у болници. 198 00:15:36,602 --> 00:15:39,432 Мислим, хајде. Зар то не значи да је све јебено готово? 199 00:15:40,856 --> 00:15:43,525 Готово? Ништа није готово. 200 00:15:44,443 --> 00:15:46,654 Шта је са посадом Нох Јоонсеоа, човече? 201 00:15:46,737 --> 00:15:50,032 Стварно мислиш то копиле Но Јоонсео извршио самоубиство? 202 00:15:50,616 --> 00:15:51,784 Шта ако грешиш? 203 00:15:52,576 --> 00:15:54,411 Шта ћеш онда да радиш? 204 00:15:56,830 --> 00:15:59,840 Рекао си да је јебени пандур обећао да ће заштитити Јаехее. 205 00:16:02,044 --> 00:16:04,463 То је шанса за Јаехее да започне нови живот. 206 00:16:13,555 --> 00:16:14,974 [грунтање, дахтање] 207 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 [гроктање, дахтање] 208 00:16:40,332 --> 00:16:41,959 Хеј, тамо. Млада дамо? 209 00:16:44,878 --> 00:16:48,590 Здраво, ја сам испред јединице 803, и управо сам нашао девојку... 210 00:16:50,926 --> 00:16:53,178 [стење, тешко дише] 211 00:16:55,305 --> 00:16:57,975 Рекао сам ти да је научиш лекцију, да јој не уништи лице. 212 00:16:58,976 --> 00:17:01,812 Шта је са тобом, а? Боже. 213 00:17:03,939 --> 00:17:05,274 Она те је повредила, да? 214 00:17:13,323 --> 00:17:16,618 Ако сазнам да си направио копију, бићеш мртав. 215 00:17:17,494 --> 00:17:18,662 Знаш то, зар не? 216 00:17:19,621 --> 00:17:22,166 Чак и ако кажем да нисам, ионако ми нећеш веровати. 217 00:17:23,417 --> 00:17:25,252 Само ме јебено убиј. 218 00:17:27,337 --> 00:17:31,175 Хајде. Било би узалудно убити те. 219 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Скидај се са мене. 220 00:17:36,180 --> 00:17:37,230 [смеје се] 221 00:17:39,475 --> 00:17:42,144 Лепо сте се провели са дечацима у Гангнаму. 222 00:17:42,145 --> 00:17:44,437 Да прославимо лансирање новог сервера, направићу те 223 00:17:44,438 --> 00:17:46,231 главни догађај са пуним опцијама. 224 00:17:46,232 --> 00:17:49,734 Па зашто не искористимо ову прилику 225 00:17:49,735 --> 00:17:52,863 да се заиста опусти и добро проведе, хух? шта кажеш? 226 00:17:53,822 --> 00:17:55,240 Која је реч, Јаехее? 227 00:17:56,533 --> 00:17:57,583 ОК? 228 00:18:00,329 --> 00:18:01,830 Покриј њене ожиљке, у реду? 229 00:18:11,173 --> 00:18:12,508 [уздахне] 230 00:18:14,093 --> 00:18:15,594 [врата се отварају] 231 00:18:22,226 --> 00:18:23,276 Иесео. 232 00:18:26,438 --> 00:18:27,488 Иесео. 233 00:18:28,857 --> 00:18:30,234 јеси ли добро, душо? 234 00:18:48,001 --> 00:18:51,296 Тако је јебено гадно болело. Претпостављам да је прошло неко време. 235 00:18:51,380 --> 00:18:53,048 [обојица се смеју] 236 00:18:53,132 --> 00:18:54,882 -Да ли је стварно болело? -[смеје се] 237 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 Хтео сам да погодим само делове то се могло видети. 238 00:19:02,349 --> 00:19:03,399 Како је Иесео? 239 00:19:04,685 --> 00:19:06,228 Да ли је побегла чиста? 240 00:19:08,641 --> 00:19:12,233 Ниси је тукао као мене, зар не? 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,652 Ти луди психо. 242 00:19:14,319 --> 00:19:16,405 Боже, зашто се бринеш за њу? 243 00:19:16,488 --> 00:19:17,614 Брини за себе. 244 00:19:18,198 --> 00:19:21,243 Боже, Цхои Суин. Престани да приговараш. 245 00:19:25,747 --> 00:19:27,499 Рекла је да си је спасио, знаш, 246 00:19:28,750 --> 00:19:31,295 па је морала да учини нешто и за тебе. 247 00:19:35,674 --> 00:19:36,758 То није истина. 248 00:19:40,345 --> 00:19:41,972 Она ме је спасила. 249 00:19:54,943 --> 00:19:57,043 Сећате се излаза на задња врата који смо користили? 250 00:19:57,487 --> 00:19:59,656 Ставио сам нешто одеће и нешто новца тамо. 251 00:20:01,325 --> 00:20:03,952 Покушаћу да одуговлачим, зато пожури и изађи. Иди. 252 00:20:06,079 --> 00:20:10,042 И живети негде са Гилом што даље. 253 00:20:10,959 --> 00:20:13,670 Немој се никада вратити поново у Гангнам. ОК? 254 00:20:18,091 --> 00:20:19,301 ако ме пустиш, 255 00:20:21,178 --> 00:20:22,512 они ће те јебено убити. 256 00:20:24,348 --> 00:20:25,557 јеби се. 257 00:20:26,308 --> 00:20:28,658 Кучка попут мене је створена да преживи, у реду? 258 00:20:29,603 --> 00:20:32,397 Зато престани са срањима и иди док ти дозволим. 259 00:20:34,983 --> 00:20:37,753 То је јебено дирљиво, и хвала вам на томе. 260 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 Завршио сам са бежањем. 261 00:20:46,161 --> 00:20:48,497 Требао сам ово да урадим пре много година. 262 00:20:50,499 --> 00:20:52,292 Предуго сам то одуговлачио. 263 00:21:05,555 --> 00:21:09,184 Суин, учини ми услугу, молим те? 264 00:21:15,816 --> 00:21:16,942 [телефон зуји] 265 00:21:17,025 --> 00:21:18,318 ИООН ГИЛХО 266 00:21:20,862 --> 00:21:23,092 -Шта то радиш? Ускочи. -[линија звони] 267 00:21:23,699 --> 00:21:24,866 Дај ми минут. 268 00:21:26,201 --> 00:21:27,251 [телефон зуји] 269 00:21:27,252 --> 00:21:29,829 [Донгвоо] Урадићу све што је потребно да заштити Јаехее. 270 00:21:29,830 --> 00:21:30,880 [уздахне] 271 00:21:30,956 --> 00:21:32,036 [зујање се наставља] 272 00:21:32,037 --> 00:21:34,166 [глас] Ваш позив се не може завршити као бирано… 273 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 [уздахне] 274 00:21:39,006 --> 00:21:40,257 ПРОПУШТЕН ПОЗИВ 275 00:21:40,340 --> 00:21:41,390 [зујање] 276 00:21:41,466 --> 00:21:43,885 ЈАНГХО 277 00:21:43,886 --> 00:21:45,636 Хеј, јеси ли нашао нешто? 278 00:21:45,637 --> 00:21:47,972 [Јангхо] Име девојке ти тражиш Јенни, зар не? 279 00:21:47,973 --> 00:21:48,931 Јесте ли је нашли? 280 00:21:48,932 --> 00:21:51,560 Управо сам наишао на линк на нови сервер дубоког веба 281 00:21:51,643 --> 00:21:54,521 на сводниковим четовима. Да, кликни на то. 282 00:21:54,604 --> 00:21:57,357 Морате погледати ово. Послаћу ти линк. 283 00:21:58,150 --> 00:21:59,660 -[телефон зуји] -У реду, послато. 284 00:21:59,661 --> 00:22:00,901 ЈЕННИ'С ЦОМЕБАЦК ДОГАЂАЈ! 285 00:22:00,902 --> 00:22:03,947 Да бисте само добили приступ серверу, кошта милион вона 286 00:22:04,031 --> 00:22:06,825 И то је 100.000 за свака додатна три минута. 287 00:22:06,826 --> 00:22:08,326 И изгледа да можете да лицитирате захтеве. 288 00:22:08,327 --> 00:22:09,660 ПРОСЛАВИТЕ ЏЕНИН ПОВРАТАК СА ПУНИМ ОПЦИЈАМА 289 00:22:09,661 --> 00:22:12,431 Постоји ли начин да се схвати где се ово снима? 290 00:22:12,497 --> 00:22:13,623 Где се снима? 291 00:22:14,916 --> 00:22:16,585 [муца] Чекај. 292 00:22:17,252 --> 00:22:20,213 На основу ћаскања, изгледа као да се преноси у реалном времену. 293 00:22:20,297 --> 00:22:21,381 Ох, јеботе. 294 00:22:21,465 --> 00:22:24,295 Морамо да схватимо шта је ово место да нађеш ту девојку. 295 00:22:24,301 --> 00:22:25,385 ПРОШЛО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕНА 296 00:22:25,469 --> 00:22:27,459 ЈЕННИ, НЕДОСТАЛА СИ МИ НАЈБОЉЕ У ГАННАМУ 297 00:22:47,157 --> 00:22:48,909 Имам вас, јебачи! 298 00:22:55,540 --> 00:22:56,750 Видимо се. 299 00:22:57,667 --> 00:22:58,794 [телефон зуји] 300 00:23:01,713 --> 00:23:02,763 1 НЕПРОЧИТАНА ПОРУКА 301 00:23:05,175 --> 00:23:07,010 СУИН 302 00:23:12,391 --> 00:23:13,441 Јеботе. 303 00:23:13,475 --> 00:23:14,768 шта није у реду? Хеј! 304 00:23:14,851 --> 00:23:16,228 куда идеш? 305 00:23:17,020 --> 00:23:18,939 [уздахне] Тај јебени лудак... 306 00:23:22,192 --> 00:23:23,242 Шта је ово? 307 00:23:24,403 --> 00:23:25,987 Јебена кучко. 308 00:23:27,406 --> 00:23:28,990 Где је јеботе отишла? 309 00:23:30,617 --> 00:23:31,667 [врата се отварају] 310 00:23:32,202 --> 00:23:33,286 [уздахне] 311 00:23:53,515 --> 00:23:54,955 ЛИФТ У ОДРЖАВАЊУ 312 00:24:12,317 --> 00:24:17,037 -[линија звони] -[Јаехее] Јеси ли добро? 313 00:24:17,038 --> 00:24:20,000 Дружићу се са Јунгхва да јој не досади. 314 00:24:22,002 --> 00:24:25,192 Немој бити превише срећан због тога ова досадна кучка ти је ван косе. 315 00:24:28,341 --> 00:24:31,887 Хвала на свему, Минсеок. 316 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 [уздахне] 317 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 -Све добро? -[особа] Да. 318 00:25:02,459 --> 00:25:03,509 ЛИВЕ ЦХАТ 319 00:25:03,543 --> 00:25:04,836 ДОНАЦИЈЕ У РЕАЛНОМ ВРЕМЕНУ 320 00:25:07,214 --> 00:25:09,007 [звона звона] 321 00:25:09,090 --> 00:25:10,467 [Донгвоо уздише] 322 00:25:11,551 --> 00:25:13,094 -[виче] -[грунта] 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,476 [обојица грцају, стењу] 324 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 -Здраво момци, Јенни је. -[♪ свира поп музика] 325 00:25:25,982 --> 00:25:28,235 Толико фанова тамо. 326 00:25:28,318 --> 00:25:29,486 Здраво свима. 327 00:25:29,487 --> 00:25:32,029 - Добро ћеш се провести са Јенни. -[телефон зуји] 328 00:25:32,030 --> 00:25:33,989 У реду, момци? Ох, да. Имам четири идеје… 329 00:25:33,990 --> 00:25:35,040 ГИЛХО 330 00:25:35,116 --> 00:25:36,785 ...за своје надимке. 331 00:25:36,868 --> 00:25:38,328 Први је… 332 00:25:38,329 --> 00:25:41,330 -[automated voice] Your call cannot… -Који курац, човече! 333 00:25:41,331 --> 00:25:42,832 [тешко дише] 334 00:25:44,754 --> 00:25:47,545 [Jaehee] All right, all right. 335 00:25:47,546 --> 00:25:49,047 Видим да сте нестрпљиви. 336 00:25:49,130 --> 00:25:51,258 The Jenny Show is about to start. 337 00:25:57,764 --> 00:26:00,016 [Dongwoo] Those sick motherfuckers… 338 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 [стење] 339 00:26:05,105 --> 00:26:06,565 Где је дођавола ово? 340 00:26:15,782 --> 00:26:17,162 [Jaehee] What do you think? 341 00:26:18,076 --> 00:26:19,126 [кикоће се] 342 00:26:19,661 --> 00:26:20,745 [грунта] 343 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 Који да користим? Ммм? 344 00:26:28,378 --> 00:26:30,505 Овај? Хмм? 345 00:26:38,638 --> 00:26:39,764 ДАНАС СТЕ ОДЛИЧНИ 346 00:26:39,848 --> 00:26:41,016 ТИ СИ МОЈА, ЈЕННИ 347 00:26:42,017 --> 00:26:43,310 [грунтање] 348 00:26:44,519 --> 00:26:46,146 [гроктање, стење] 349 00:26:59,409 --> 00:27:03,830 Дао сам ти поштено упозорење, а ти још увек ниси јебено слушао. 350 00:27:03,913 --> 00:27:05,206 [стење] 351 00:27:05,290 --> 00:27:07,208 Где је Јаехее, копиле? 352 00:27:16,384 --> 00:27:18,303 Послао си нам Ким Јаехее. 353 00:27:19,721 --> 00:27:21,640 Заменили смо је за твоју ћерку. 354 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 Иесео је тако лепа девојка. 355 00:27:28,188 --> 00:27:29,564 [напрезање] 356 00:27:32,317 --> 00:27:33,526 [разбија се стакло] 357 00:27:33,610 --> 00:27:35,410 [Јаехее] Гледаш ли ме, душо? 358 00:27:36,154 --> 00:27:39,157 Рекао сам, да ли ме гледаш, јебена копилад? 359 00:27:40,784 --> 00:27:43,370 Ох, срање. Шта она ради? 360 00:27:50,043 --> 00:27:51,169 Ох, Исусе. 361 00:27:52,587 --> 00:27:54,047 Силази одатле! 362 00:27:55,548 --> 00:27:56,758 Јебига, јебига, јебига. 363 00:27:56,841 --> 00:27:58,009 ХАРДЕР! 364 00:27:58,093 --> 00:27:59,219 ХИПЕ ДАНАС 365 00:28:00,136 --> 00:28:04,015 Морам да одлучим о свом крају. Јебено одлучујем. 366 00:28:05,684 --> 00:28:09,062 [shouting] You'll never get what you want! 367 00:28:13,650 --> 00:28:15,570 You'll never get what you fucking want. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,279 [смеје се] 369 00:28:20,156 --> 00:28:21,206 [смеје се] 370 00:28:26,329 --> 00:28:28,415 [дисање дрхтаво] 371 00:28:30,458 --> 00:28:32,252 [дахће] 372 00:28:46,808 --> 00:28:48,101 Јебена копилад. 373 00:28:48,601 --> 00:28:50,019 Видимо се у паклу. 374 00:28:56,351 --> 00:29:00,904 -[бричи ауто аларм] -[проматрачи галаме] 375 00:29:00,905 --> 00:29:02,225 [bystander] What the fuck. 376 00:29:03,825 --> 00:29:05,493 Ова јебена кучка. 377 00:29:17,172 --> 00:29:19,799 -[сирене завијају] -[проматрачи галаме] 378 00:29:24,220 --> 00:29:25,430 [гуме шкрипе] 379 00:29:32,020 --> 00:29:34,490 -[officer] Please stay back. - Да ли дише? 380 00:29:34,491 --> 00:29:37,649 -[официр] Одмакните се. -Види човече, не знам. 381 00:29:37,650 --> 00:29:39,568 -Чекај, јеси ли сигуран? -Она не дише. 382 00:29:39,569 --> 00:29:41,153 Немам никакве информације… 383 00:29:41,154 --> 00:29:43,615 -Молим вас, ради ваше безбедности. -Одмакни се. 384 00:29:45,658 --> 00:29:47,243 [тешко дише] 385 00:29:51,790 --> 00:29:53,249 [Гилхо] Јаехее! 386 00:29:55,794 --> 00:29:59,839 Јаехее! О, мој Боже, не! 387 00:29:59,923 --> 00:30:01,257 Јаехее! 388 00:30:01,925 --> 00:30:03,802 [муцање] 389 00:30:03,885 --> 00:30:06,429 Јеби га! [јеца] 390 00:30:06,513 --> 00:30:07,680 Јаехее. 391 00:30:08,431 --> 00:30:09,641 Не! 392 00:30:11,935 --> 00:30:13,478 Јаехее! 393 00:30:14,312 --> 00:30:15,362 Пусти! 394 00:30:15,438 --> 00:30:16,773 Пусти ме! 395 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 - [трубе] -[гуме шкрипе] 396 00:30:52,350 --> 00:30:53,810 [стење] 397 00:31:35,268 --> 00:31:39,118 -[намерник] Само сам шетао и онда... -Колико је то било сати? 398 00:31:41,316 --> 00:31:44,235 [Јаехее, на звучнику телефона] Хеј, ја сам. 399 00:31:45,820 --> 00:31:47,071 како си? 400 00:31:50,408 --> 00:31:53,578 Хтео сам да те позовем, али… 401 00:31:55,496 --> 00:31:57,040 можда си се предомислио. 402 00:32:00,001 --> 00:32:01,711 Јеси ли још љута на мене? 403 00:32:04,756 --> 00:32:08,551 Знаш, кад сам био оштар према теби 404 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 Урадио сам то намерно, зар не? 405 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Нисам желео да останеш јадан. 406 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 - Знам колико си јебено ситан. -[обојица се смеју] 407 00:32:26,235 --> 00:32:27,445 Знаш шта? 408 00:32:36,579 --> 00:32:40,833 Тог дана, на крову, спасио си ми живот. 409 00:32:40,834 --> 00:32:43,043 -[Иесео] Јебена кучко! -[насилник виче] 410 00:32:43,044 --> 00:32:45,754 -Јеси ли изгубио јебени разум? -[булли 2] Ти си јебено луд. 411 00:32:45,755 --> 00:32:47,924 Хајде, хајде на мене! Само напред. 412 00:32:51,094 --> 00:32:52,144 Хеј. 413 00:32:52,845 --> 00:32:54,806 [Јаехее] Зато се не понашај као да си слаб. 414 00:32:54,889 --> 00:32:56,140 Јебеш ово. идемо. 415 00:32:56,141 --> 00:32:58,225 хајдемо одавде, тај је још луђи. 416 00:32:58,226 --> 00:32:59,894 Ти си јачи од мене. 417 00:32:59,978 --> 00:33:03,064 Рођена си да будеш та кучка, знаш. 418 00:33:05,733 --> 00:33:07,485 Ти си тај који ми је спасио живот. 419 00:33:08,319 --> 00:33:09,487 [смеје се] 420 00:33:12,907 --> 00:33:14,742 Знам да је ово тако јебено језиво… 421 00:33:17,829 --> 00:33:23,167 али мислио сам да ти ово кажем пре него што одем. 422 00:33:30,008 --> 00:33:32,552 Хвала ти на томе, Канг Иесео. 423 00:33:54,115 --> 00:33:55,165 [шмркће] 424 00:34:11,924 --> 00:34:13,968 [плаче] 425 00:34:22,018 --> 00:34:23,068 [издише] 426 00:34:34,197 --> 00:34:37,116 ЦЕРТИФИЦАТЕ ОФ ПРЕНОС КРЕМОВАНИХ ОСТАТАКА 427 00:34:37,200 --> 00:34:40,078 ИМЕ ПРИМАОЦА: КАНГ ДОНГВОО 428 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 ВЕЗА СА ПРЕМИРНИМА: ГУАРДИАН 429 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 КИМ ЏЕХИ 430 00:34:49,921 --> 00:34:51,089 [уздахне] 431 00:35:14,946 --> 00:35:16,906 Убио си и Јаехее и мене. 432 00:35:20,493 --> 00:35:22,203 Ово је на теби, тата. 433 00:35:29,836 --> 00:35:31,087 [уздахне] 434 00:35:59,198 --> 00:36:00,248 СУИН 435 00:36:01,200 --> 00:36:02,700 [Јаехее] Јеси ли добро? 436 00:36:03,411 --> 00:36:06,301 Дружићу се са Јунгхва да јој не досади. 437 00:36:08,583 --> 00:36:11,773 Немој бити превише срећан због тога ова досадна кучка ти је ван косе. 438 00:36:14,922 --> 00:36:18,509 Хвала на свему, Минсеок. 439 00:36:24,599 --> 00:36:26,767 [звони линија] 440 00:36:31,439 --> 00:36:33,316 [Суин уздише] Гилхо. 441 00:36:35,651 --> 00:36:36,701 Хеј. 442 00:36:40,865 --> 00:36:42,950 Јасно си ставио до знања том гаду К 443 00:36:44,285 --> 00:36:47,246 да је боље да се држи близу том јебеном г. Цхоиу. 444 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Реци му да долазим по њега. 445 00:37:29,372 --> 00:37:31,415 ТУЖИТЕЉ МИН СЕЈИН 446 00:37:42,567 --> 00:37:46,513 НЕ СЛАЖЕМ СЕ СА ВАШИМ СТИЛОМ, АЛИ ЈА САМ НА ВАШОЈ СТРАНИ. 447 00:37:46,514 --> 00:37:47,564 ИМАТЕ ОВО. 448 00:37:53,521 --> 00:37:55,231 ФОРЕНЗИКА 449 00:37:55,314 --> 00:37:56,814 НЕ ЈООНСЕО ФОРЕНЗИЧКИ ИЗВЕШТАЈ 450 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХОИ, ПОРУКЕ НЕПОВРАТНЕ 451 00:38:02,488 --> 00:38:04,448 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХОИ, ПОРУКЕ НЕПОВРАТНЕ 452 00:38:17,962 --> 00:38:19,839 ХАЕ ИЛ ТЕЦХ 453 00:38:21,215 --> 00:38:22,265 [уздахне] 454 00:38:26,345 --> 00:38:27,888 ХАЕ ИЛ ТЕЦХ ЦО., ЛТД 455 00:38:29,682 --> 00:38:31,809 ЦЕО ЦХОИ ХАКГУ 456 00:38:38,983 --> 00:38:40,735 НОХ ЈООНСЕО 457 00:38:48,034 --> 00:38:49,368 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХОИ 458 00:38:55,374 --> 00:38:59,045 ОВО ЈЕ ТУЖИТЕЉ МИН СЕЈИН ИЗ СЕУЛСКОГ ТУЖИЛАШТВА 459 00:38:59,128 --> 00:39:03,215 Хтео бих да причам о вама, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХОИ ХАКГУ 460 00:39:07,219 --> 00:39:08,269 [телефон зуји] 461 00:39:11,724 --> 00:39:14,185 Импресиониран сам што сте ме пронашли 462 00:39:14,852 --> 00:39:15,902 [телефон зуји] 463 00:39:16,354 --> 00:39:19,398 ХОЋЕМО ЛИ СЕ УПОЗНАТИ? 464 00:40:18,666 --> 00:40:20,251 Мало отрцано, зар не? 465 00:40:21,001 --> 00:40:23,587 Није погодан за тужиоца као што сте ви? 466 00:40:23,671 --> 00:40:27,550 Можда не изгледа много, али скоро сваки ресторан у Гангнаму 467 00:40:27,551 --> 00:40:30,218 случајно дугује неку врсту дуга овој продавници. 468 00:40:30,219 --> 00:40:31,929 Не занима ме историја. 469 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Шта си хтео да ме видиш? 470 00:40:36,600 --> 00:40:39,310 Ти си био тај ко ме је први контактирао, зар не? 471 00:40:40,229 --> 00:40:42,819 Морате имати нешто на уму ако сте дошли овамо 472 00:40:43,315 --> 00:40:47,278 уместо да се спрема да буде деградиран на улогу иследника малог града 473 00:40:48,028 --> 00:40:50,378 па шта је желите да разговарате са мном о томе? 474 00:40:57,455 --> 00:41:00,285 Ево шта имам на себи Гангнам Традинг Цомпани и на вама. 475 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 Ако одем напред и разоткријем све ово, 476 00:41:02,710 --> 00:41:05,463 Так Јуилова корупција биће изнето на видело 477 00:41:05,546 --> 00:41:07,715 као и његова веза са вама, г. Цхои. 478 00:41:09,758 --> 00:41:10,808 Само напред. 479 00:41:12,011 --> 00:41:16,015 Да ли сте заиста веровали не бисмо били спремни за тако нешто? 480 00:41:25,316 --> 00:41:26,984 Држао сам те на оку. 481 00:41:27,693 --> 00:41:30,883 Изгледате као опуштени али ви заправо радите прилично напорно. 482 00:41:30,884 --> 00:41:33,573 Било је прилично креативно да уплете чак и свог непријатеља 483 00:41:33,574 --> 00:41:35,194 из Одељења инспекције. 484 00:41:36,076 --> 00:41:40,046 Да си мало пажљивији, можете постати прилично ефикасно оружје. 485 00:41:40,956 --> 00:41:43,000 Не могу да верујем тај идиот, Так Јуил, 486 00:41:43,083 --> 00:41:47,671 само искоришћена и одбачена неко са вашим изузетним потенцијалом. 487 00:41:49,256 --> 00:41:51,091 Шта покушаваш да ми кажеш? 488 00:41:56,680 --> 00:41:57,932 Тужилац Мин Сеојин. 489 00:42:00,100 --> 00:42:01,727 Морам да кажем да ти се дивим. 490 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 Шта ако би ми се придружио у мом тиму? 491 00:42:06,031 --> 00:42:10,581 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0